1 00:00:02,869 --> 00:00:04,404 [reporter] Spune-mi cum te-ai simțit când ai întâlnit prima dată 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,072 scena reală a impuscarilor. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,777 Um, știi, am fost șocat. 4 00:00:10,777 --> 00:00:13,546 știi, trei băieți și o femeie 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,815 cu care a lucrat îndeaproape 6 00:00:15,815 --> 00:00:17,417 si sa le vad... 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,452 sângele care a ieșit a trupurilor lor, mincind, 8 00:00:19,452 --> 00:00:22,555 stii tu, vezi că pe pământ. 9 00:00:22,555 --> 00:00:23,656 Ei nu sunt acolo, 10 00:00:23,656 --> 00:00:25,425 deci doar ai ramas 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,594 cu sângele și scoici și... 12 00:00:27,594 --> 00:00:30,430 [reporter] Asta e tot ce ai văzut, sângele și scoicile? 13 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 Da. 14 00:00:31,498 --> 00:00:34,300 [mașinile bipând] 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 Îmi pare rău că m-a luat atât de mult să ajung aici, Stan. 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,704 A trebuit să tabărăz pentru o zi întreagă 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,639 în acel nenorocit de aeroport din Chicago. 18 00:00:39,639 --> 00:00:41,274 Am fost zăpadă. 19 00:00:41,274 --> 00:00:44,444 Chicago are două sezoane, iarna si de Sf. Patrick. 20 00:00:44,444 --> 00:00:45,845 [Margie chicotind] 21 00:00:45,845 --> 00:00:48,081 E drăguț din partea ta să vină, Margie. 22 00:00:49,315 --> 00:00:51,418 Știu cât de mult urăști să zbori. 23 00:00:51,418 --> 00:00:54,287 Trebuie să ți-l dau, omule mare, ai o fostă soție loială. 24 00:00:54,287 --> 00:00:55,822 Este mai mult decât pot spune pentru mine, 25 00:00:55,822 --> 00:00:57,290 și am primit două dintre ele. 26 00:00:58,158 --> 00:01:00,427 [Bolander] Deci nu ai făcut-o fi împușcat, nu? 27 00:01:00,427 --> 00:01:03,730 Urăsc să te dezamăgesc, dar nu, nu am făcut-o. 28 00:01:03,730 --> 00:01:07,634 Toate gloanțele acelea care zboară în jur, și nu ești lovit. 29 00:01:09,369 --> 00:01:12,172 Trebuie să se fi născut cu potcoava în fund. 30 00:01:14,174 --> 00:01:17,344 [oftând] Mă simt atât de obosit. 31 00:01:19,779 --> 00:01:24,651 Este ca Am o... [mormăie] 32 00:01:24,651 --> 00:01:27,120 [Bolander sforăie] 33 00:01:29,322 --> 00:01:31,524 Stan are dreptate. Urăsc zborul. 34 00:01:31,524 --> 00:01:33,159 - Am nevoie de un Manhattan. - [mașinile bipând] 35 00:01:33,159 --> 00:01:34,427 Bolander, mă auzi? 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,129 [Munch] Doar este luând un somn. 37 00:01:36,830 --> 00:01:38,531 Ce s-a întâmplat? 38 00:01:38,531 --> 00:01:40,133 Ce s-a întâmplat? 39 00:01:41,201 --> 00:01:42,535 Ochii care nu răspund la lumină. 40 00:01:44,337 --> 00:01:45,905 - ICP-ul lui? - [asistenta] 22. 41 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 - La naiba înseamnă ICP? - Care este... 42 00:01:47,507 --> 00:01:48,708 Să-l ducem la SAU. 43 00:01:48,708 --> 00:01:50,377 [Munch] Ce se întâmplă aici? 44 00:01:50,377 --> 00:01:52,779 Tocmai vorbeam la el acum câteva minute. 45 00:01:52,779 --> 00:01:54,714 A spus că este puțin obosit. 46 00:01:54,714 --> 00:01:56,249 Ce naiba se întâmplă aici? 47 00:01:56,249 --> 00:01:57,617 Pur și simplu a simțit... Tocmai vorbeam cu el. 48 00:01:57,617 --> 00:01:59,753 Poate cineva să-mi spună ce se intampla aici? 49 00:01:59,753 --> 00:02:02,422 [temă muzicală redată] 50 00:02:56,710 --> 00:02:58,478 {\an8}[muzica se estompează] 51 00:03:03,717 --> 00:03:05,552 {\an8}[Giardello suspină] Căpitane, Trebuie să vorbesc cu tine. 52 00:03:05,552 --> 00:03:07,020 {\an8}- [Barnfather] Sună urgent. - [Giardello] Este. 53 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 {\an8}[Barnfather] Sună oficial. Care este problema? 54 00:03:08,855 --> 00:03:10,757 {\an8}Trei dintre detectivii mei sunt căzuți, tu tragi de ac. 55 00:03:10,757 --> 00:03:12,392 {\an8}Nimeni nu trage de știft acum. 56 00:03:12,392 --> 00:03:13,660 {\an8}Trei dintre detectivii mei, prietenii mei, 57 00:03:13,660 --> 00:03:15,395 {\an8}sunt în spital, la terapie intensivă, 58 00:03:15,395 --> 00:03:17,330 {\an8}și trăgătorul, oricine ar fi, merge pe stradă. 59 00:03:17,330 --> 00:03:18,665 {\an8}Unitatea mea trebuie să urmărească acest lucru. 60 00:03:18,665 --> 00:03:20,433 {\an8}Al, nu trebuie să mă justific o decizie. 61 00:03:20,433 --> 00:03:21,801 {\an8}Vom rezolva asta a altor infracțiuni. 62 00:03:21,801 --> 00:03:24,337 {\an8}Nu mă pot ridica în fața poporului meu și spun: 63 00:03:24,337 --> 00:03:26,706 {\an8}„O altă unitate preia controlul. 64 00:03:26,706 --> 00:03:28,408 {\an8}Detectiv [indistinct] te va tine la curent.” 65 00:03:28,408 --> 00:03:30,577 {\an8}Și cum preferați exact să mă ocup de asta? 66 00:03:30,577 --> 00:03:32,312 {\an8}Lasă-mă mai puțin. 67 00:03:32,312 --> 00:03:36,049 {\an8}Am petrecut două zile irosind timpul nostru urmărind tipul greșit. 68 00:03:36,049 --> 00:03:37,517 {\an8}Acordă-mi mai mult timp. 69 00:03:37,517 --> 00:03:39,419 Lasă-l pe Pembleton să rămână ca primar. 70 00:03:39,419 --> 00:03:40,754 Îl luăm pe trăgător. 71 00:03:40,754 --> 00:03:43,289 Bine, să-ți spun ce, vom face compromisuri. 72 00:03:43,289 --> 00:03:45,291 Omuciderea conduce în tura ta. 73 00:03:45,291 --> 00:03:46,793 Folosiți orice personal doriți. 74 00:03:46,793 --> 00:03:49,496 Dar ceasul lui Megan Russert este din nou la serviciu obișnuit. 75 00:03:49,496 --> 00:03:50,697 Multumesc. 76 00:03:50,697 --> 00:03:52,499 48 de ore, locotenente. 77 00:03:52,499 --> 00:03:53,833 Ori ai trăgătorul în arest, 78 00:03:53,833 --> 00:03:55,602 sau iti scapa din maini. 79 00:03:58,738 --> 00:04:00,774 [reporter] Cum te simți despre arestarea omului nepotrivit 80 00:04:00,774 --> 00:04:02,909 în împușcătură dintre colegii tăi ofițeri? 81 00:04:02,909 --> 00:04:04,344 Mă simt groaznic. 82 00:04:04,344 --> 00:04:05,745 S-au făcut greșeli, 83 00:04:05,745 --> 00:04:08,448 pe care le vom munci energic pentru a corecta. 84 00:04:08,448 --> 00:04:10,684 Bine, deci avem 48 de ore 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,452 înainte de a lua acest caz departe de noi. 86 00:04:12,452 --> 00:04:13,787 Ce știm? 87 00:04:13,787 --> 00:04:15,488 Știm că trăgătorul era în clădire. 88 00:04:15,488 --> 00:04:18,058 A fost chiriaș? Era în vizită la un prieten, o rudă, ce? 89 00:04:18,058 --> 00:04:19,993 Lewis, ai prins al proprietarului? 90 00:04:19,993 --> 00:04:22,095 - Domnule, uh, cum îl cheamă? - Lebkowitz. 91 00:04:22,095 --> 00:04:24,531 Da, i-am spus să ne întâlnim la aceeași adresă de toamnă. 92 00:04:24,531 --> 00:04:25,999 I-am spus să aducă totul el are, 93 00:04:25,999 --> 00:04:27,834 nume, adrese, sociale numere de securitate, toate astea. 94 00:04:27,834 --> 00:04:29,736 Bine, vom relua interviul toti locatarii 95 00:04:29,736 --> 00:04:30,904 despre noaptea împușcării. 96 00:04:30,904 --> 00:04:33,073 Am trecut cu vederea vreo informație? 97 00:04:33,073 --> 00:04:34,507 Ne lipsesc vreun indiciu 98 00:04:34,507 --> 00:04:36,676 pentru că eram concentrați pe Holton? 99 00:04:36,676 --> 00:04:39,346 Tocmai am vorbit la telefon cu Munch la spital. 100 00:04:41,548 --> 00:04:43,650 Stan a intrat pentru o altă operație. 101 00:04:46,386 --> 00:04:48,688 Poți să-ți miști capul la stânga pentru mine? 102 00:04:51,424 --> 00:04:53,593 - [Felton gemu] - Vreo durere? 103 00:04:53,593 --> 00:04:55,362 Bine presupunere. 104 00:04:55,362 --> 00:04:56,930 Acum întoarce-ți capul la dreapta. 105 00:05:01,101 --> 00:05:03,737 Va fi dur pentru o vreme. 106 00:05:03,737 --> 00:05:05,505 Ridică brațul drept deasupra capului tău. 107 00:05:05,505 --> 00:05:06,940 [Felton oftând] 108 00:05:08,008 --> 00:05:09,743 Știi, singurul motiv Suport cu asta 109 00:05:09,743 --> 00:05:11,578 este ca să pot obține pleci mai devreme de aici. 110 00:05:11,578 --> 00:05:13,747 Coborâți brațul drept. Ridică stânga. 111 00:05:18,084 --> 00:05:19,819 [geme] Atât de departe se va ajunge. 112 00:05:19,819 --> 00:05:21,454 Încercați să o ridicați puțin mai mult. 113 00:05:22,489 --> 00:05:23,723 Bine. 114 00:05:24,557 --> 00:05:26,092 Bine, aplecă-te înainte, te rog. 115 00:05:28,495 --> 00:05:29,662 La trei dimineața, 116 00:05:29,662 --> 00:05:30,730 și aceste studenți asistente intra aici 117 00:05:30,730 --> 00:05:32,132 să-mi verific picioarele. 118 00:05:32,132 --> 00:05:33,900 Ei trag capacele înapoi. Sunt gol ca o pasăre de geai. 119 00:05:33,900 --> 00:05:36,736 [Doctorul chicotește] Nimic nu au mai văzut. 120 00:05:36,736 --> 00:05:38,405 Vrei să pariezi? 121 00:05:38,405 --> 00:05:40,173 Ești așa la serviciu? 122 00:05:40,173 --> 00:05:41,808 În ce sens? 123 00:05:41,808 --> 00:05:43,710 O durere în fund. 124 00:05:44,744 --> 00:05:47,981 Nu, sunt un extraordinar durere în fund. 125 00:05:48,848 --> 00:05:50,450 Întinde-te pe spate și încearcă să te relaxezi. 126 00:05:50,450 --> 00:05:52,519 Mm, Doc, la ce te gândești? 127 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 [Felton gemu] 128 00:05:54,187 --> 00:05:55,989 [reporter] Ați avut posibilitatea de a vorbi 129 00:05:55,989 --> 00:05:58,091 cu oricare dintre ofiţeri cine au fost impuscati? 130 00:05:58,091 --> 00:06:01,061 Uh, da, sunt fericit să spun că am putut să vorbesc 131 00:06:01,061 --> 00:06:04,564 cu detectivul Beau Felton și detectivul Kay Howard. 132 00:06:04,564 --> 00:06:08,868 Suntem încă... suntem încă în aşteptarea lui Stanley Bolander 133 00:06:08,868 --> 00:06:10,870 să-și recapete cunoștința. 134 00:06:10,870 --> 00:06:12,539 [reporter] Ce au spus ceilalti? 135 00:06:13,473 --> 00:06:14,974 Ei bine, preocuparea lor principală 136 00:06:14,974 --> 00:06:17,811 era cu colegii lor ofițeri și detectivi la fața locului. 137 00:06:18,945 --> 00:06:20,980 [reporter] Aveți oricare dintre ele a exprimat orice rezerve 138 00:06:20,980 --> 00:06:22,649 despre a fi ofițeri de poliție 139 00:06:22,649 --> 00:06:24,184 în lumină de ce sa întâmplat cu ei? 140 00:06:25,852 --> 00:06:27,887 Ei bine, lasă-mă să spun asta. 141 00:06:29,489 --> 00:06:32,792 Lucrez cu un foarte dedicat grup de bărbați și femei, 142 00:06:32,792 --> 00:06:34,794 totuși nu m-aș mira 143 00:06:34,794 --> 00:06:36,663 dacă unii dintre ei erau temeri. 144 00:06:36,663 --> 00:06:37,864 Mă simt foarte bine. 145 00:06:37,864 --> 00:06:40,066 Mă simt bine că orice [bip] 146 00:06:40,066 --> 00:06:41,634 pot merge în jurul unui magazin din colț, 147 00:06:41,634 --> 00:06:42,869 se cumpără o armă semi-automată, 148 00:06:42,869 --> 00:06:44,137 și ieși și începe să explodeze. 149 00:06:44,137 --> 00:06:45,972 Ştii ce altceva Mă simt bine? 150 00:06:45,972 --> 00:06:48,008 Mă simt bine pentru voi, oameni buni, mamă media [bip], 151 00:06:48,008 --> 00:06:49,976 trebuie să iau [bip], pune-l la știrile de seară, bine? 152 00:06:49,976 --> 00:06:51,177 Evaluările tale vor fi bune. 153 00:06:51,177 --> 00:06:52,512 Voi vulturi ar trebui să-i fie rușine, 154 00:06:52,512 --> 00:06:54,014 tu [bip] nemernic. 155 00:06:54,014 --> 00:06:55,015 Bine. 156 00:06:55,015 --> 00:06:57,650 Am condus toți chiriașii prin calculator. 157 00:06:57,650 --> 00:06:59,519 Trei dintre ele vin murdare. 158 00:06:59,519 --> 00:07:02,756 Există un eliberat condiționat, a făcut un pic pentru evaziune fiscală pe venit în 204. 159 00:07:02,756 --> 00:07:04,891 Și îți amintești dansatorul acela? Cel cu fundul frumos? 160 00:07:04,891 --> 00:07:06,626 - 109? - Da. 161 00:07:06,626 --> 00:07:08,495 Două acuzații de prostituție. Un alt ochi negru pentru showbiz. 162 00:07:08,495 --> 00:07:10,030 Dar cea pe care o vreau cu adevărat pentru a merge la bal cu 163 00:07:10,030 --> 00:07:11,765 acesta este, Gordon Pratt. 164 00:07:11,765 --> 00:07:13,233 Are o arestare anterioară 165 00:07:13,233 --> 00:07:15,602 pentru posesie ilegală de o armă automată, Gee. 166 00:07:15,602 --> 00:07:17,504 A plătit o amendă de 500 de dolari, 167 00:07:17,504 --> 00:07:19,039 iar apoi au luat jucăria lui departe de el. 168 00:07:19,039 --> 00:07:20,674 [Bayliss] Bine, în '91, 169 00:07:20,674 --> 00:07:22,075 a fost arestat pentru agresiune cu intentie. 170 00:07:22,075 --> 00:07:24,077 Era ceva un fel de argument de bar. 171 00:07:24,077 --> 00:07:26,146 A primit o perioadă de probațiune supravegheată din asta. 172 00:07:26,146 --> 00:07:28,648 Și el are un mandat restant 173 00:07:28,648 --> 00:07:30,850 pentru atac doar anul trecut. 174 00:07:31,785 --> 00:07:33,586 Pratt locuiește în apartamentul 201. 175 00:07:33,586 --> 00:07:35,055 201, asta e ușa greșită. 176 00:07:35,055 --> 00:07:37,991 Așa că vede echipa noastră venind, el apucă o armă, 177 00:07:37,991 --> 00:07:40,660 iese pe usa lui, sus pe palier și a așteptat. 178 00:07:40,660 --> 00:07:43,096 Au mers la 201 din greșeală, și a deschis focul. 179 00:07:43,096 --> 00:07:45,598 Dar nu doar că au plecat la orice apartament greșit. 180 00:07:45,598 --> 00:07:47,233 Este adevărul că i-au bătut la ușă. 181 00:07:47,233 --> 00:07:49,035 Stai un minut, el împușcă trei polițiști 182 00:07:49,035 --> 00:07:51,237 peste asalt și un mandat restant? 183 00:07:51,237 --> 00:07:52,939 Nu are sens. 184 00:07:52,939 --> 00:07:55,141 Poate că e genul de tip asta nu vrea să aibă sens. 185 00:07:55,942 --> 00:07:58,545 Bine, e timpul să-l găsești pe Pratt. 186 00:07:58,545 --> 00:08:00,914 [muzică dramatică] 187 00:08:17,831 --> 00:08:19,232 Nimeni nu e acasă? 188 00:08:29,943 --> 00:08:33,079 Băiete, avea un loc în tribună la cafenea. 189 00:08:33,079 --> 00:08:35,081 Îi putea vedea pe băieții noștri venind peste strada. 190 00:08:35,081 --> 00:08:37,250 Uită-te la asta. Republica lui Platon? 191 00:08:37,250 --> 00:08:39,719 - [Bayliss] Marx și Engels. - Iliada. 192 00:08:39,719 --> 00:08:42,055 - Mein Kampf. - Și Sofocle. 193 00:08:42,055 --> 00:08:44,591 Băiatul nostru a primit o carte poștală cu o adresă de retur 194 00:08:44,591 --> 00:08:45,692 din Libertytown, Maryland, 195 00:08:45,692 --> 00:08:47,093 semnat „Mama și tata”. 196 00:08:49,162 --> 00:08:52,799 Verificați acestea. Pistoale și muniție. 197 00:08:52,799 --> 00:08:54,234 Armar de mână american? 198 00:08:54,234 --> 00:08:57,003 [Walker] Deci, domnule Pratt este unul dintre acești nebuni de arme. 199 00:08:57,003 --> 00:08:59,839 - Domnule Lebkowitz. - [Lebkowitz] Da? 200 00:08:59,839 --> 00:09:01,908 Acesta este Gordon Pratt? 201 00:09:03,243 --> 00:09:05,345 - Da, acesta este el. - Uită-te la asta. 202 00:09:05,345 --> 00:09:08,181 [Drummond] De ce este tipul ăsta pozând ca Lee Harvey Oswald? 203 00:09:08,181 --> 00:09:10,750 Ei bine, poate avem de-a face cu un caz grav de aspirant. 204 00:09:10,750 --> 00:09:12,619 Bine, bine, l-am luat aici. 205 00:09:12,619 --> 00:09:15,689 Mitch, Tim, voi băieți să mergeți să faceți o vizită 206 00:09:15,689 --> 00:09:16,890 la mama și tata în Libertytown? 207 00:09:16,890 --> 00:09:17,991 - Da. - Bine. 208 00:09:17,991 --> 00:09:19,059 Trebuie să merg mai întâi la cap. 209 00:09:19,059 --> 00:09:20,360 Dă-mi adresa. 210 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 [Drummond] Ne putem opri la următoarea benzinărie? 211 00:09:26,199 --> 00:09:27,901 [Bayliss] Avem o mulțime de benzină. 212 00:09:27,901 --> 00:09:29,969 [Drummond] Nu, Trebuie să folosesc John. 213 00:09:29,969 --> 00:09:32,005 Tocmai l-ai folosit acum zece minute. 214 00:09:32,005 --> 00:09:35,175 Da, știu. Trebuie să merg din nou, bine? 215 00:09:36,042 --> 00:09:37,143 [Bayliss] Glumești de mine, nu? 216 00:09:37,143 --> 00:09:39,245 [Drummond] Nu, nu glumesc de tine. 217 00:09:40,146 --> 00:09:41,681 Ai o vezică urâtă sau ceva? 218 00:09:41,681 --> 00:09:42,949 [Drummond] Nu cred. 219 00:09:43,883 --> 00:09:45,919 Poți să te oprești la următoarea benzinărie? 220 00:09:45,919 --> 00:09:49,022 [Bayliss] Benzinăriile sunt toate închise și ieșite din activitate. 221 00:09:49,022 --> 00:09:50,790 Destul de simptomatic al ce se intampla in tara asta. 222 00:09:50,790 --> 00:09:53,727 Oprește-te, vrei? Aici, trage-te chiar aici. 223 00:10:00,133 --> 00:10:03,003 [se redă muzică sumbră] 224 00:10:08,842 --> 00:10:10,143 Cât este ceasul? 225 00:10:11,244 --> 00:10:13,213 Nu e nici un ceas aici. 226 00:10:13,213 --> 00:10:14,914 Nu porți ceas? 227 00:10:14,914 --> 00:10:16,249 Am un ceas intern 228 00:10:16,249 --> 00:10:17,817 care gestionează pentru a mă duce aproape peste tot. 229 00:10:17,817 --> 00:10:19,152 - [Margie chicotind] - Tarziu. 230 00:10:23,857 --> 00:10:25,959 Sute de oameni acolo jos, 231 00:10:25,959 --> 00:10:28,395 toate încercând să-și rezolve ziua. 232 00:10:31,998 --> 00:10:33,433 Poate unul dintre ei acolo jos, 233 00:10:33,433 --> 00:10:36,036 poate plănuiește să-și părăsească soțul în seara asta. 234 00:10:36,836 --> 00:10:38,104 [asistentă] doamnă Bolander, 235 00:10:38,104 --> 00:10:40,106 sotul tau iese din SAU acum. 236 00:10:42,475 --> 00:10:44,177 [Margie] Ce sa întâmplat? 237 00:10:44,177 --> 00:10:46,279 Sa intracranian presiunea a crescut. 238 00:10:47,247 --> 00:10:50,717 Dar am șters totul, și va fi bine. 239 00:10:50,717 --> 00:10:53,720 - [Margie] Pentru cât timp? - [doctor] Vom aștepta și vom vedea. 240 00:10:53,720 --> 00:10:55,055 Bănuiesc că este sigur de spus 241 00:10:55,055 --> 00:10:56,489 Stan nu va face orice roată de căruță în seara asta. 242 00:10:56,489 --> 00:11:00,293 [chicotind] Cunoscându-l pe Stan, Nu aș exclude asta. 243 00:11:03,229 --> 00:11:05,765 Poate ai HBP. 244 00:11:06,499 --> 00:11:09,869 - Ce? - Hipertrofie benignă de prostată. 245 00:11:09,869 --> 00:11:12,939 - Ce dracu e asta? - Unchiul meu Toby a avut HBP. 246 00:11:12,939 --> 00:11:15,442 I-a umflat prostata la dimensiunea lui Goodyear Blimp. 247 00:11:15,442 --> 00:11:18,278 Da, trebuia să se ridice de zeci de ori noaptea, 248 00:11:18,278 --> 00:11:20,013 doar pentru a merge la baie. 249 00:11:20,013 --> 00:11:23,149 Ascultă, am băut prea multa cafea in dimineata asta. 250 00:11:23,149 --> 00:11:26,019 - Mă vezi că beau cafea? - Se poate repara, știi. 251 00:11:26,019 --> 00:11:27,754 Nu am nevoie de nimic reparat. 252 00:11:27,754 --> 00:11:29,456 Mi-a spus unchiul meu Toby despre această procedură, 253 00:11:29,456 --> 00:11:32,392 se numeste o rezecție transuretrală. 254 00:11:32,392 --> 00:11:34,761 Implică îndepărtarea miezul central al vezicii urinare, 255 00:11:34,761 --> 00:11:36,896 stii tu, este ca și cum ai scoate miezul unui măr. 256 00:11:36,896 --> 00:11:38,164 Nimeni nu-mi va da nucleul mărului. 257 00:11:38,164 --> 00:11:41,201 Ei bine, Mitch, a spus simplu, 258 00:11:41,201 --> 00:11:44,771 esti la varsta aceea cand barbatii au probleme cu prostata. 259 00:11:44,771 --> 00:11:46,306 Tu ești problema mea de prostată. 260 00:11:46,306 --> 00:11:51,011 [Bayliss] Există acesta complicație minoră, posibilă. 261 00:11:51,011 --> 00:11:53,179 [Drummond] Oh? Care este? 262 00:11:53,179 --> 00:11:54,814 [Bayliss] Impotență. 263 00:11:56,049 --> 00:11:58,084 [muzică dramatică] 264 00:12:12,866 --> 00:12:14,234 [soneria suna] 265 00:12:16,436 --> 00:12:19,205 Poliția orașului Baltimore, aceasta este o percheziție și sechestru. 266 00:12:19,205 --> 00:12:21,474 - Gordon Pratt este aici? - Nu, nu este. 267 00:12:21,474 --> 00:12:24,377 Walt, acești domni sunt detectivi din Baltimore. 268 00:12:24,377 --> 00:12:27,080 - Ei întreabă de Gordon. - Ei bine, despre ce este vorba? 269 00:12:27,080 --> 00:12:28,882 [D-na. Pratt] Gordon nu este aici, detective. 270 00:12:28,882 --> 00:12:30,984 Ai vreo idee unde este nepotul tau? 271 00:12:30,984 --> 00:12:33,253 - [Dl. Pratt] Nu am niciun nepot. - E singurul nostru fiu. 272 00:12:33,253 --> 00:12:34,821 L-am avut târziu în viață. 273 00:12:34,821 --> 00:12:36,890 Vrem doar să-i pun câteva întrebări. 274 00:12:36,890 --> 00:12:39,592 Este posibil a fost martor la o împușcătură. 275 00:12:39,592 --> 00:12:42,495 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe fiul tău, doamnă Pratt? 276 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 A fost acum trei ani de Crăciun. 277 00:12:44,898 --> 00:12:46,232 - Doi. - Trei. 278 00:12:46,232 --> 00:12:48,468 Da? Ei bine, poate așa. Pare ca doi. 279 00:12:48,468 --> 00:12:50,170 [Bayliss] Ai vorbit? la el recent? 280 00:12:50,170 --> 00:12:52,539 [D-na. Pratt] Am încercat să-l sun săptămâna asta. 281 00:12:52,539 --> 00:12:55,475 Dar operatorul a spus telefonul a fost deconectat. 282 00:12:55,475 --> 00:12:59,112 - L-ai numit la distanță? - A fost ziua lui, Walt. 283 00:12:59,112 --> 00:13:01,114 Am vrut să-i urez la multi ani. 284 00:13:01,114 --> 00:13:02,415 Ei bine, nu Gordon. 285 00:13:04,484 --> 00:13:06,186 [reporter] Cum te simți acum? 286 00:13:07,220 --> 00:13:08,555 Ei bine, eu sunt... 287 00:13:10,323 --> 00:13:12,292 Sper doar să-l prindem pe tipul ăsta. 288 00:13:12,292 --> 00:13:15,228 [muzică dramatică] 289 00:13:19,232 --> 00:13:21,167 [clic de armă] 290 00:13:31,978 --> 00:13:34,114 [reporter] Are un incident astfel vă afectează capacitatea 291 00:13:34,114 --> 00:13:36,483 pentru a-ți îndeplini atribuțiile ca polițist? 292 00:13:39,419 --> 00:13:41,488 Ei bine, știi, suntem profesionisti. 293 00:13:41,488 --> 00:13:43,023 Pentru asta suntem plătiți. 294 00:13:43,023 --> 00:13:46,426 - Gordon a avut vreodată probleme? - [D-na. Pratt] Nu. 295 00:13:46,426 --> 00:13:48,328 - Niciodată? - Niciodată. 296 00:13:48,328 --> 00:13:50,030 A fost arestat de două ori. 297 00:13:50,030 --> 00:13:51,431 O dată pentru agresiune 298 00:13:51,431 --> 00:13:54,401 și o dată pentru posesie a unei arme automate. 299 00:13:54,401 --> 00:13:57,937 - Gordon a fost? Când? - Nu fiul meu. 300 00:13:57,937 --> 00:14:00,473 De ce, a fost mereu respectuos cu legea. 301 00:14:00,473 --> 00:14:01,941 Nu ar face rău nimănui. 302 00:14:02,709 --> 00:14:04,911 Deci, nu ți-a spus niciodată a fost arestat vreodată? 303 00:14:04,911 --> 00:14:06,212 [Dl. Pratt] Niciodată. Și ar face-o. 304 00:14:06,212 --> 00:14:08,014 Un lucru împărtășim cu fiul meu 305 00:14:08,014 --> 00:14:10,016 este o sinceritate între noi. 306 00:14:10,016 --> 00:14:12,686 - Nu a avut niciodată probleme. - [Dl. Pratt] Nu. 307 00:14:12,686 --> 00:14:15,055 El avea de gând alăturați-vă odată băieți. 308 00:14:15,055 --> 00:14:16,556 Ai vrut să fii polițist? 309 00:14:16,556 --> 00:14:19,292 A avut una dintre cele mai mari note la examenul de politie. 310 00:14:19,292 --> 00:14:21,528 Acum opt, nouă ani, nu a fost? 311 00:14:21,528 --> 00:14:25,198 Și a fost stabilit pentru a intra la Academie, 312 00:14:25,198 --> 00:14:27,567 și s-a trezit într-o dimineață, 313 00:14:27,567 --> 00:14:30,136 iar el a coborât la masa de mic dejun, 314 00:14:30,136 --> 00:14:33,340 iar el mi-a spus: — Nu vreau să fiu poliţist. 315 00:14:33,340 --> 00:14:37,110 El a spus: „Nu cred că aș putea primi ordine de la oricine”. 316 00:14:38,178 --> 00:14:41,715 Ne poți da o listă cu prietenii lui Gordon? 317 00:14:41,715 --> 00:14:43,717 nu stiu prietenii lui mai. 318 00:14:43,717 --> 00:14:45,985 Nu de când s-a mutat în oraș. 319 00:14:45,985 --> 00:14:48,254 Oh, aș spune că se simte confortabil în propria sa companie. 320 00:14:48,254 --> 00:14:50,190 Lumea l-a dezamăgit. 321 00:14:50,190 --> 00:14:52,025 [Bayliss] Dacă nu este în apartamentul lui, 322 00:14:52,025 --> 00:14:54,127 unde am putea să-l găsești? 323 00:14:54,127 --> 00:14:58,598 Vă spun, domnilor, fiul meu nu ar răni nici un purice. 324 00:14:58,598 --> 00:15:01,101 [mașinile bipând] 325 00:15:03,636 --> 00:15:06,072 - Kay? - Hei, locotenent. 326 00:15:06,072 --> 00:15:07,140 Cum stă treaba? 327 00:15:07,140 --> 00:15:09,642 Ei bine, destul de bine. 328 00:15:10,610 --> 00:15:14,180 Te-au luat lista critică. 329 00:15:14,180 --> 00:15:15,615 [Howard] Hmm. 330 00:15:15,615 --> 00:15:17,984 [Russert] Doctorii spun o să fii bine. 331 00:15:17,984 --> 00:15:20,520 - Bun ca nou, nu? - Bun ca nou. 332 00:15:20,520 --> 00:15:22,122 Cât de bine a fost? 333 00:15:23,390 --> 00:15:26,326 Uite, locotenente, chiar tu nu trebuia să vină, nu? 334 00:15:27,560 --> 00:15:30,630 Apreciez profesionistul politețe, totuși. 335 00:15:32,599 --> 00:15:34,034 Ei bine... 336 00:15:35,301 --> 00:15:37,037 doar m-am gandit... 337 00:15:38,204 --> 00:15:41,007 daca e ceva Te-aș putea lua. 338 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 Ai nevoie de ceva? 339 00:15:45,345 --> 00:15:46,613 Nu, mulțumesc. 340 00:15:48,815 --> 00:15:50,116 Bine. 341 00:15:52,318 --> 00:15:53,586 Uh... 342 00:15:55,789 --> 00:15:59,159 [oftat] Există o coajă de stridii 343 00:15:59,159 --> 00:16:01,995 în sertarul meu de sus înapoi în camera echipei. 344 00:16:02,829 --> 00:16:04,698 L-am găsit când eram copil. 345 00:16:07,600 --> 00:16:09,235 Avea o mică perlă în ea. 346 00:16:10,303 --> 00:16:14,708 Am pierdut perla, desigur, dar tot am primit coaja aceea. 347 00:16:17,243 --> 00:16:19,045 Este carapacea mea norocoasă, nu? 348 00:16:20,580 --> 00:16:21,781 Da. 349 00:16:28,688 --> 00:16:30,623 [reporter] Să presupunem că prindeți 350 00:16:30,623 --> 00:16:32,192 persoana care este responsabila, 351 00:16:32,192 --> 00:16:34,561 poate fi de așteptat a fi tratat corect 352 00:16:34,561 --> 00:16:36,262 de orașul Baltimore Departamentul de poliție? 353 00:16:36,262 --> 00:16:37,430 Absolut. 354 00:16:37,430 --> 00:16:38,531 [reporter] De unde știi asta? 355 00:16:38,531 --> 00:16:39,799 sunt responsabil. 356 00:16:42,635 --> 00:16:44,804 Asta este. Compania de ciment Arundel. 357 00:16:52,512 --> 00:16:55,215 - Te ajută? - Da. Suntem ofițeri de poliție. 358 00:16:55,215 --> 00:16:56,850 Sunt detectivul Pembleton. Acesta este detectivul Walker. 359 00:16:56,850 --> 00:16:59,185 Căutăm unul dintre angajații tăi, Gordon Pratt. 360 00:16:59,185 --> 00:17:00,320 Da, și eu. 361 00:17:00,320 --> 00:17:02,522 El nu a fost aici de vinerea trecută. 362 00:17:02,522 --> 00:17:04,324 Ei bine, știi unde il putem localiza? 363 00:17:04,324 --> 00:17:06,559 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 364 00:17:07,460 --> 00:17:09,696 - Nu sunt sigur, de fapt. - Nu a sunat bolnav? 365 00:17:09,696 --> 00:17:11,698 Nu. Nu, nu a făcut-o. 366 00:17:11,698 --> 00:17:13,133 Pentru ce l-ai vrut? 367 00:17:13,133 --> 00:17:14,668 Trebuie să-l întrebăm niste intrebari. 368 00:17:14,668 --> 00:17:17,604 Ei bine, poate vă pot oferi cateva raspunsuri pentru tine. 369 00:17:17,604 --> 00:17:19,339 Ți-ar plăcea să ai un loc? 370 00:17:19,339 --> 00:17:21,207 [Pembleton pocnind din degete] 371 00:17:21,207 --> 00:17:24,377 - Ai idee unde ar putea fi Gordon Pratt? - Nici un indiciu. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,346 Te superi dacă vorbim unora dintre ceilalți angajați ai tăi? 373 00:17:26,346 --> 00:17:27,781 - Nu, nu mă deranjează deloc. - Bine, mulţumesc. 374 00:17:27,781 --> 00:17:29,149 Asculta, daca mai ai nevoie de ceva, 375 00:17:29,149 --> 00:17:30,550 Aș fi bucuros să fiu de serviciu. 376 00:17:30,550 --> 00:17:32,752 Oricând, în orice loc. 377 00:17:32,752 --> 00:17:34,254 Doar anunță-mă. 378 00:17:36,222 --> 00:17:38,258 Deci, te-ai înțeles cu acest tip, Gordon Pratt? 379 00:17:38,258 --> 00:17:40,226 Am înțeles amândoi unde stau unul pe celălalt. 380 00:17:40,226 --> 00:17:41,695 Chiar dacă a spus că albii și negrii 381 00:17:41,695 --> 00:17:43,229 nu ar putea trăi niciodată împreună? 382 00:17:43,229 --> 00:17:44,330 Greșește? 383 00:17:45,465 --> 00:17:48,501 Tatăl meu a trecut prin asta zilele sit-in-urilor, protestelor. 384 00:17:48,501 --> 00:17:49,736 Mi-am luat liceul. 385 00:17:49,736 --> 00:17:51,304 Uită-te la mine acum. Unde m-a luat? 386 00:17:52,272 --> 00:17:54,307 Mi-a spus tatăl meu de la integrare, 387 00:17:54,307 --> 00:17:55,642 lucrurile s-au înrăutățit. 388 00:17:55,642 --> 00:17:57,110 eu il cred. 389 00:17:58,278 --> 00:18:01,514 Dacă am fi urmat propriul nostru drum, în loc să vrei să amesteci, 390 00:18:01,514 --> 00:18:03,216 am fi un iad de mult mai bine. 391 00:18:04,184 --> 00:18:06,519 Cel puțin Gordon este direct despre ceea ce crede el. 392 00:18:06,519 --> 00:18:07,787 Despre asta acei polițiști împușcați? 393 00:18:07,787 --> 00:18:10,657 - Mm-hm. - [om] Pratt ar putea fi implicat? 394 00:18:10,657 --> 00:18:12,926 Doar ne-am dori să-i pun câteva întrebări. 395 00:18:12,926 --> 00:18:15,362 Ei bine, dacă voiam să-l găsesc, 396 00:18:15,362 --> 00:18:18,198 Aș verifica fiecare articulație de masaj din oraș. 397 00:18:19,599 --> 00:18:20,867 Continuă să se laude cu un loc 398 00:18:20,867 --> 00:18:23,536 numit The Tomcat Club, sau ceva. 399 00:18:24,471 --> 00:18:26,906 Mai sunt câteva articulații jos lângă port. 400 00:18:28,241 --> 00:18:31,311 Este un bărbat căruia îi place să se întindă și să fie atins. 401 00:18:32,212 --> 00:18:35,248 - Dacă el întreabă cine l-a scos. - Mm-hmm? 402 00:18:35,248 --> 00:18:39,552 Spune-i că am fost eu. [chicotind] Îl va înnebuni. 403 00:18:39,552 --> 00:18:43,356 - Tu și el nu vă înțelegeți? - E fan Yankees. 404 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Adică, el locuiește aici în Baltimore, nu? 405 00:18:44,858 --> 00:18:47,193 - Mm-hmm? - E un fan al naibii de Yankees. 406 00:18:47,193 --> 00:18:49,863 A spus ceva despre Sambata fiind ziua lui. 407 00:18:49,863 --> 00:18:52,832 - Poate că încă petrece. - Și unde s-ar duce la petrecere? 408 00:18:52,832 --> 00:18:56,670 Nu oriunde unde as merge. Tipul este un aburrido, omule. 409 00:18:56,670 --> 00:18:59,439 - Ce? - E plictisitor al naibii. 410 00:19:03,743 --> 00:19:05,378 Acesta este cel mai mult fotografia recentă a domnului Pratt? 411 00:19:05,378 --> 00:19:06,980 Da, acum trei ani de Crăciun. 412 00:19:06,980 --> 00:19:10,183 Da, acesta este originalul părinţii lui ne-au dat. 413 00:19:10,917 --> 00:19:13,586 Aspectul se poate schimba radical în trei ani. 414 00:19:13,586 --> 00:19:14,954 Cum se compară această fotografie 415 00:19:14,954 --> 00:19:16,723 cu cel recuperat din apartamentul lui? 416 00:19:16,723 --> 00:19:18,591 Ei bine, acela a fost luată în 1989. 417 00:19:18,591 --> 00:19:21,327 - Bine, ia copii si le dai tuturor. - Mm-hmm. 418 00:19:21,327 --> 00:19:22,996 Descrierea fizica, este exact? 419 00:19:22,996 --> 00:19:25,932 - 5' 8", 140 de lire sterline? - Aproximativ. 420 00:19:25,932 --> 00:19:28,802 Mai are păr brun, ochi căprui? 421 00:19:28,802 --> 00:19:30,437 Poarta ochelari? 422 00:19:30,437 --> 00:19:33,006 Nu poartă ochelari de vedere în oricare dintre fotografii. 423 00:19:33,006 --> 00:19:35,542 - Deci presupui că el nu? - [Walker] Tocmai ne-am gândit. 424 00:19:35,542 --> 00:19:38,645 Ar fi luat nu mai mult de două secunde să întreb despre asta. 425 00:19:38,645 --> 00:19:40,013 Ei bine, m-am gândit... 426 00:19:40,013 --> 00:19:43,650 Nu, nu-ți da seama, gândi sau presupune. 427 00:19:43,650 --> 00:19:45,485 Întreabă. 428 00:19:45,485 --> 00:19:46,820 Domnul nostru Pratt este înarmat? 429 00:19:46,820 --> 00:19:49,756 Aș spune că da. 430 00:19:49,756 --> 00:19:51,358 Acesta este un [indistinct]. 431 00:19:51,358 --> 00:19:54,361 Este un dat că nimic nu este un dat. 432 00:19:55,362 --> 00:19:57,897 - [Munch] Stan e bine. - Bine, grozav. 433 00:19:57,897 --> 00:20:00,834 A doua operație a fost un succes. 434 00:20:00,834 --> 00:20:02,268 A oprit ventilatorul. 435 00:20:02,268 --> 00:20:03,636 L-au sedat ca să se poată odihni, 436 00:20:03,636 --> 00:20:05,905 și știu un lucru despre mine. 437 00:20:05,905 --> 00:20:07,474 Trebuie să mă întorc la muncă. 438 00:20:07,474 --> 00:20:08,975 Încep să miros precum Lisolul și sângele. 439 00:20:08,975 --> 00:20:11,478 - Sunt Pratt. - Mai mergi singur? 440 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 - [Lewis] Mai mult sau mai puțin. - [Munch] Vreau să merg cu Meldrick. 441 00:20:13,480 --> 00:20:15,315 - [Giardello] L-ai prins. - [Munch] Bine. Să mergem. 442 00:20:15,315 --> 00:20:16,950 - [vorbește altă limbă] - Ce sunt eu, cățelușul tău? 443 00:20:16,950 --> 00:20:18,318 [vorbește altă limbă] Să mergem. 444 00:20:18,318 --> 00:20:19,652 [Giardello] L-ai auzit pe bărbat. 445 00:20:19,652 --> 00:20:22,422 [se redă muzică optimistă] 446 00:21:14,641 --> 00:21:16,443 Spune-o așa cum am exersat. 447 00:21:16,443 --> 00:21:18,912 te-am văzut în acea luptă aseară. 448 00:21:18,912 --> 00:21:21,047 - [Pratt] Unde? - La bar. 449 00:21:21,047 --> 00:21:24,017 - [Pratt] Mai specific. - Clubul Tomcat. 450 00:21:24,017 --> 00:21:28,021 L-ai bătut pe tipul ăla până la moarte. M-a pornit. 451 00:21:28,021 --> 00:21:32,125 - M-a făcut fierbinte pentru tine. - Da? 452 00:21:32,125 --> 00:21:34,527 M-a făcut să vreau să te fac. 453 00:21:34,527 --> 00:21:37,364 M-a făcut să-ți fac pe plac. 454 00:21:37,364 --> 00:21:39,833 Fă lucruri pe care nu le-am făcut niciodată. 455 00:21:39,833 --> 00:21:43,036 - Precum ce? - Ca totul. 456 00:21:43,036 --> 00:21:46,406 [oftă] La naiba, trebuie să fii mai specific. 457 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 Să încercăm din nou de la început. 458 00:21:49,576 --> 00:21:53,580 [Pembleton] Nu te mișca sau voi trage. 459 00:21:53,580 --> 00:21:54,748 E mai bine. 460 00:21:54,748 --> 00:21:57,017 [muzică dramatică] 461 00:22:01,755 --> 00:22:04,824 [reporter] Cum te simți despre frații tăi ofițeri a fi împușcat? 462 00:22:05,825 --> 00:22:07,927 Ei bine, se poate întâmpla 463 00:22:07,927 --> 00:22:11,064 in aceasta afacere, în îndeplinirea datoriei, 464 00:22:11,064 --> 00:22:14,000 si bineinteles cu toții ne simțim foarte rău pentru asta. 465 00:22:14,934 --> 00:22:18,071 Exact ca o rudă sau familia. 466 00:22:21,107 --> 00:22:23,443 Hei. Hei, tu. 467 00:22:24,444 --> 00:22:26,680 ce faci toate îmbrăcate și totul? 468 00:22:26,680 --> 00:22:29,416 - Unde te duci? - Am fost eliberat. 469 00:22:29,416 --> 00:22:30,984 Mergi acasă? 470 00:22:30,984 --> 00:22:32,819 Nu e puțin rapid? 471 00:22:32,819 --> 00:22:34,954 Ei bine, cifra documentelor Mă descurc la fel de bine acasă, 472 00:22:34,954 --> 00:22:38,758 cum am putut aici, așa că au spus că pot merge. 473 00:22:38,758 --> 00:22:40,760 Trebuie doar să mă întorc aici de trei ori pe săptămână 474 00:22:40,760 --> 00:22:42,028 pentru dezintoxicare pe umărul meu. 475 00:22:42,028 --> 00:22:44,431 Dar în afară de asta, Mă simt bine. 476 00:22:44,431 --> 00:22:46,533 Mi-ar plăcea să merg cu tine. 477 00:22:46,533 --> 00:22:48,635 Adică, 478 00:22:48,635 --> 00:22:50,804 aș fi vrut să merg și eu acasă. 479 00:22:50,804 --> 00:22:52,138 Ce au spus documentele? 480 00:22:54,207 --> 00:22:56,876 A fost împușcat de două ori în inimă, Beau. 481 00:22:56,876 --> 00:22:58,478 Va dura ceva timp. 482 00:22:59,946 --> 00:23:02,749 Trebuie să glumești. nu m-am gândit orice îți poate zgâria inima. 483 00:23:02,749 --> 00:23:05,151 Renunță cu glumele fetei de gheață, nu? 484 00:23:06,653 --> 00:23:08,588 Ascultă, Kay. 485 00:23:08,588 --> 00:23:09,923 Data viitoare mergem să facem o arestare, 486 00:23:09,923 --> 00:23:12,459 trec prin prima usa, intelegi? 487 00:23:12,459 --> 00:23:14,594 - [Howard] Beau-- - Nu. 488 00:23:14,594 --> 00:23:16,463 L-am rostogolit înapoi în mintea mea, 489 00:23:16,463 --> 00:23:18,465 si sunt convins că dacă aș fi intrat primul, 490 00:23:18,465 --> 00:23:19,866 asta nu s-ar fi întâmplat. 491 00:23:21,501 --> 00:23:23,670 Eu am fost primarul, nu? 492 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 stiu ca, dar sunt mai bun. 493 00:23:25,772 --> 00:23:27,007 Ești o șansă mai bună? 494 00:23:27,007 --> 00:23:28,608 De când esti mai bun? 495 00:23:28,608 --> 00:23:30,176 Sunt mai bun. Pooky a spus asta. 496 00:23:30,176 --> 00:23:32,879 Acesta este Pooky. Lewis mi-a dat Pooky. 497 00:23:32,879 --> 00:23:35,482 Si cred că Pooky ar trebui să rămână aici 498 00:23:35,482 --> 00:23:36,950 cu tine pentru o vreme. 499 00:23:36,950 --> 00:23:39,886 Hei, mă bucur să te cunosc. [chicoti] 500 00:23:39,886 --> 00:23:41,154 Ei bine, cred că ar trebui să plec. 501 00:23:41,154 --> 00:23:43,757 Poți să stai puţin timp, Beau? 502 00:23:43,757 --> 00:23:45,859 Sigur, Kay. Voi sta cât vrei tu. 503 00:23:47,227 --> 00:23:49,929 [muzică dramatică] 504 00:24:02,142 --> 00:24:03,910 [Pratt] Când o faci ies furtunurile de cauciuc? 505 00:24:03,910 --> 00:24:06,513 Știu toate trucurile tale. 506 00:24:06,513 --> 00:24:08,181 Tu, acum? 507 00:24:08,181 --> 00:24:10,250 Mereu am fost intrigat de drum voi, polițiștii, luați o carte de telefon, 508 00:24:10,250 --> 00:24:12,052 și ține-l pe partea capului cuiva, 509 00:24:12,052 --> 00:24:14,254 apoi lovești agenda telefonică cu un ciocan. 510 00:24:15,255 --> 00:24:16,523 [cătușe făcând clic] 511 00:24:16,523 --> 00:24:17,991 Stai jos. 512 00:24:17,991 --> 00:24:19,859 Cineva e iritabil aici. 513 00:24:21,194 --> 00:24:22,228 [geme] 514 00:24:23,263 --> 00:24:25,031 [Pembleton] Locul mâna ta dreaptă pe masă. 515 00:24:29,636 --> 00:24:31,004 Pot să vă spun "Detectivi?" 516 00:24:32,105 --> 00:24:34,107 Sau ar trebui să te sun, ce, "Detective, domnule?" 517 00:24:34,107 --> 00:24:36,076 trebuie sa te sfatuiesc a drepturilor tale. 518 00:24:36,076 --> 00:24:38,011 - Ai dreptul să... - [Pratt] Îmi cunosc drepturile. 519 00:24:38,011 --> 00:24:42,115 Au fost scrise pentru mine la 25 septembrie 1789. 520 00:24:42,115 --> 00:24:44,017 Și presupun strămoșii tăi erau prin preajmă 521 00:24:44,017 --> 00:24:45,952 să urmăresc și semnarea aia. 522 00:24:45,952 --> 00:24:48,555 Ei bine, știu sigur ale tale nu au fost acolo. 523 00:24:50,190 --> 00:24:51,291 Pembleton. 524 00:24:59,966 --> 00:25:01,267 Știi, nu am nimic împotriva 525 00:25:01,267 --> 00:25:03,803 având afro-americani asupra forțelor de poliție. 526 00:25:03,803 --> 00:25:06,239 - Ai recuperat vreo armă? - Nu, fără armă. 527 00:25:06,239 --> 00:25:08,241 A fost unul dintre aceia articulații de masaj cu chirie redusă. 528 00:25:08,241 --> 00:25:10,844 cred cu tărie că ar trebui făcută poliția 529 00:25:10,844 --> 00:25:12,178 conform unei prevederi privind regulile interne. 530 00:25:12,178 --> 00:25:13,980 Am măturat toată camera. Tot locul. Nimic. 531 00:25:13,980 --> 00:25:15,849 - Avem nevoie de arma. - Bine. 532 00:25:15,849 --> 00:25:17,884 Din moment ce majoritatea crimelor sunt comise de negri, 533 00:25:17,884 --> 00:25:20,253 ar trebui să fiți aceia care le cercetează. 534 00:25:20,253 --> 00:25:21,888 [usa se inchide inchisa] 535 00:25:22,856 --> 00:25:24,224 Deci, care este planul de joc, omule? 536 00:25:24,224 --> 00:25:25,992 Ți-a dat schema despre cum să mă distrugi? 537 00:25:25,992 --> 00:25:27,794 Ești taxat cu tentativa de omor 538 00:25:27,794 --> 00:25:29,796 din trei polițiști, domnule Pratt. 539 00:25:29,796 --> 00:25:31,664 Dl.? 540 00:25:32,866 --> 00:25:34,200 Înțelegi aceste acuzații? 541 00:25:35,268 --> 00:25:38,171 Națiuni separate împărțit de o limbă comună. 542 00:25:38,171 --> 00:25:40,140 Poți avea un avocat prezent. 543 00:25:40,140 --> 00:25:41,408 Pentru ce? 544 00:25:41,408 --> 00:25:43,777 De ce risipă banii contribuabililor buni? Nu am împușcat pe nimeni. 545 00:25:43,777 --> 00:25:46,046 [Walker] Ai fi dispus să te supui unui test poligraf? 546 00:25:46,046 --> 00:25:47,781 - Pot fi. - Da sau nu? 547 00:25:48,748 --> 00:25:51,351 Rezultatele sunt inadmisibile în orice sală de judecată din Maryland. 548 00:25:51,351 --> 00:25:54,821 Ei bine, poate ai fi dispus sa iei unul 549 00:25:54,821 --> 00:25:57,357 doar ca să mă umor. 550 00:25:58,692 --> 00:26:00,994 Nu vă fac umor acum? 551 00:26:00,994 --> 00:26:02,962 [Lewis] Deci îți place să citesc despre arme, nu? 552 00:26:03,797 --> 00:26:05,665 Îmi place să citesc, punct. 553 00:26:06,433 --> 00:26:09,069 Citește doar despre arme, nu? 554 00:26:09,936 --> 00:26:11,304 Trec prin faze. 555 00:26:11,304 --> 00:26:14,074 O lună sunt mașini, următoarele arme. 556 00:26:14,074 --> 00:26:16,009 Deci de ce nu te-ai întors la apartamentul tău 557 00:26:16,009 --> 00:26:17,243 în ultimele patru zile? 558 00:26:18,244 --> 00:26:19,913 știi, Citesc ziarele. 559 00:26:19,913 --> 00:26:21,648 Ascult radioul. Am auzit de acești polițiști. 560 00:26:21,648 --> 00:26:24,250 Și vă spun că mi-e frică. 561 00:26:24,250 --> 00:26:26,052 Trei polițiști împușcați în clădirea mea? 562 00:26:26,052 --> 00:26:28,388 Cât de sigur este pentru mine, cetateanul obisnuit? 563 00:26:29,956 --> 00:26:32,058 Ce fel de cetățean obișnuit 564 00:26:32,058 --> 00:26:34,961 are un mandat restant pentru agresiune? 565 00:26:35,762 --> 00:26:37,163 Tipul de cetățean care crede 566 00:26:37,163 --> 00:26:39,265 în dreptul său constituțional a purta arme, 567 00:26:39,265 --> 00:26:41,935 tipul de cetățean care moare în două războaie mondiale 568 00:26:41,935 --> 00:26:43,670 deci oameni ca tine se poate plimba gratuit. 569 00:26:43,670 --> 00:26:45,705 [Bayliss] Ce vrei să spui, oameni ca noi? Polițiști? 570 00:26:45,705 --> 00:26:48,208 Ca trei ofițeri de poliție ai încercat să ucizi? 571 00:26:49,342 --> 00:26:51,111 [reporter] Ai fost acolo când a avut loc acest incident. 572 00:26:51,111 --> 00:26:53,213 - Cum a fost? - Un coşmar. 573 00:26:53,213 --> 00:26:56,716 - [reporter] Ți-a fost frică? - Nu era timp. 574 00:26:56,716 --> 00:27:00,186 - [reporter] Cum te simți acum? - Trist și supărat. 575 00:27:00,186 --> 00:27:04,424 - [reporter] E stres? - Viața este stres prin definiție. 576 00:27:04,424 --> 00:27:06,993 [mașinile bipând] 577 00:27:15,168 --> 00:27:18,405 Eu... ți-am adus carapacea. 578 00:27:19,773 --> 00:27:21,141 [Howard] Mulțumesc, locotenente. 579 00:27:22,075 --> 00:27:23,443 [chicoti] 580 00:27:31,885 --> 00:27:33,286 Acesta este partenerul meu. 581 00:27:34,754 --> 00:27:36,022 Noapte bună. 582 00:27:47,434 --> 00:27:49,736 [reporter] Deci cu cine merg polițiștii să vorbească 583 00:27:49,736 --> 00:27:50,904 când simt stresul? 584 00:27:50,904 --> 00:27:52,272 Când ceva asa se intampla? 585 00:27:52,272 --> 00:27:54,007 Reporterii. 586 00:27:54,007 --> 00:27:56,276 Nu mă placi prea mult, tu, Gordon? 587 00:27:57,911 --> 00:27:59,112 Nu te displace. 588 00:27:59,112 --> 00:28:00,246 Ei bine, spune-mi despre toate acele cărți 589 00:28:00,246 --> 00:28:01,948 pe care le-am găsit în camera ta. 590 00:28:01,948 --> 00:28:05,018 Iliada. Homer, nu? 591 00:28:05,018 --> 00:28:07,954 Republica lui Platon. Manifestul Comunist. 592 00:28:07,954 --> 00:28:09,222 Poetica lui Aristotel. 593 00:28:09,222 --> 00:28:11,257 Ăsta nu este Playboy sau Mad Magazine. 594 00:28:11,257 --> 00:28:13,927 - Sunteţi un geniu, domnule Pratt? - Nu. 595 00:28:13,927 --> 00:28:15,161 Cred că ești. 596 00:28:16,062 --> 00:28:17,897 Toată lumea are dreptul la o opinie. 597 00:28:17,897 --> 00:28:20,734 Cel puțin, ești inteligent. 598 00:28:21,468 --> 00:28:23,269 Mai inteligent decât majoritatea. 599 00:28:23,269 --> 00:28:25,038 Acum, de ce naiba te prinzi 600 00:28:25,038 --> 00:28:27,007 într-un nenorocit salon de masaj? 601 00:28:27,007 --> 00:28:29,976 Asta mă trage pentru o buclă. Ajută-mă aici. 602 00:28:29,976 --> 00:28:31,378 Nu înțeleg legătura. 603 00:28:31,378 --> 00:28:34,014 Un bărbat trebuie să se răsfețe în dionisiac 604 00:28:34,014 --> 00:28:35,882 a intelege metafizica superioară. 605 00:28:35,882 --> 00:28:39,419 Oh, dionisiacul. 606 00:28:39,419 --> 00:28:40,353 Corect. 607 00:28:40,353 --> 00:28:42,822 Știi, îmi place acele romane Jim Thompson. 608 00:28:42,822 --> 00:28:45,225 The Getaway este preferata mea. 609 00:28:45,225 --> 00:28:46,793 Nu sunt familiarizat cu munca lui. 610 00:28:46,793 --> 00:28:49,329 Oh, el scrie despre cum acești oameni obișnuiți 611 00:28:49,329 --> 00:28:52,232 de mai puțin decât medie inteligența se încurcă totul 612 00:28:52,232 --> 00:28:54,367 când se implică pe ei înșiși într-o schemă complicată. 613 00:28:54,367 --> 00:28:55,935 Ceea ce ai făcut, domnule Pratt. 614 00:28:55,935 --> 00:28:57,270 Nu ai citit niciodată The Getaway? 615 00:28:57,270 --> 00:28:59,272 Nu a fost The Getaway transformat intr-un film? 616 00:28:59,272 --> 00:29:02,342 De două ori. Acela cu Steve McQueen este un clasic. 617 00:29:02,342 --> 00:29:04,911 Ei bine, nu-mi amintesc un remake al The Getaway. 618 00:29:04,911 --> 00:29:06,246 Nu merita amintit. 619 00:29:06,246 --> 00:29:09,516 Ce zici de After Dark, My Sweet? 620 00:29:09,516 --> 00:29:12,352 Este o lectura grozava. Se întâmplă multe acolo. 621 00:29:13,486 --> 00:29:16,890 - Ai nevoie de toate chestia aia de acțiune slam-bang. - Da? 622 00:29:16,890 --> 00:29:19,492 Ei bine, negrii sunt mai puțin inteligent, în medie. 623 00:29:19,492 --> 00:29:20,593 Și mai impulsiv. 624 00:29:22,062 --> 00:29:24,497 Au altceva temperament decât oamenii albi. 625 00:29:24,497 --> 00:29:26,299 E o chestiune a cercetării științifice 626 00:29:26,299 --> 00:29:28,268 pe care îl au negrii un IQ mai mic decât albii. 627 00:29:28,268 --> 00:29:30,236 Asta e o porcărie din nou. 628 00:29:30,236 --> 00:29:33,073 Orice de făcut un ratat ca el se simte superior. 629 00:29:33,073 --> 00:29:34,374 [Giardello chicotește] 630 00:29:34,374 --> 00:29:36,976 Dacă Hitler ar fi fost acceptat la scoala de arte, 631 00:29:36,976 --> 00:29:38,378 cine stie ce s-ar fi intamplat? 632 00:29:39,279 --> 00:29:42,215 Probabil că ar fi pictat taberele în pasteluri. 633 00:29:42,215 --> 00:29:45,418 Nu fiecare negru, desigur, dar în medie. 634 00:29:46,486 --> 00:29:48,188 În medie. 635 00:29:49,422 --> 00:29:51,591 Nu e vina ta. Nu ești de vină. 636 00:29:51,591 --> 00:29:53,960 Este parțial mediu, parțial genetic. 637 00:29:53,960 --> 00:29:56,262 Este genetic? Genetic? 638 00:29:56,262 --> 00:29:59,265 Negrii au ceva mai mici creierul decât oamenii albi. 639 00:29:59,265 --> 00:30:01,001 - Toţi albii? - În general. 640 00:30:01,001 --> 00:30:03,169 - Dar există excepții? - Există întotdeauna excepții, 641 00:30:03,169 --> 00:30:04,971 dar ei doar merg pentru a dovedi regula. 642 00:30:07,173 --> 00:30:08,908 Tu... 643 00:30:10,443 --> 00:30:12,545 ești un om de la Ivy League, nu-i asa? 644 00:30:13,947 --> 00:30:16,249 - Nu? - [Pratt batjocorind] 645 00:30:17,183 --> 00:30:18,585 Harvard? 646 00:30:19,586 --> 00:30:22,922 - Yale? - Nu aveam nevoie de facultate. 647 00:30:22,922 --> 00:30:24,391 Hmm. 648 00:30:24,391 --> 00:30:26,359 Deci tocmai ai ales toate chestiile astea de unul singur? 649 00:30:27,460 --> 00:30:30,163 Adevărul este adevărul. O știi când o auzi. 650 00:30:30,163 --> 00:30:31,398 Și singura dată auzi adevarul 651 00:30:31,398 --> 00:30:33,099 este când tu ești cel care vorbește. 652 00:30:33,099 --> 00:30:34,334 [Pembleton] Adevărul este adevărul, ei bine... 653 00:30:34,334 --> 00:30:36,469 Lasă-l să vorbească și vorbește tot ce vrea. 654 00:30:36,469 --> 00:30:39,339 Cu cât vorbește mai mult, cu atât mai profund intră în porcărie. 655 00:30:40,206 --> 00:30:41,508 [bat la usa] 656 00:30:46,012 --> 00:30:49,282 - Avem creier mai mic. - [Lewis] Știu asta. 657 00:30:49,282 --> 00:30:51,017 Da, mai exact. Este științific. 658 00:30:51,017 --> 00:30:53,953 Creier mai mic, penisuri mai mari. Nu așa stau lucrurile? 659 00:30:53,953 --> 00:30:57,190 Este un fapt că negrii sunt mai mulți puternic motivat sexual. 660 00:30:57,190 --> 00:30:59,325 Orientalii sunt la celălalt capăt a continuumului. 661 00:30:59,325 --> 00:31:01,127 Albii cad undeva la mijloc. 662 00:31:01,127 --> 00:31:03,196 De ce ai împușcat cei trei detectivi? 663 00:31:03,196 --> 00:31:04,597 Nu am tras cei trei detectivi. 664 00:31:04,597 --> 00:31:06,466 Ce, ești prea inteligent să-i împușc, 665 00:31:06,466 --> 00:31:08,068 sau esti prea destept a fi prins? 666 00:31:08,068 --> 00:31:10,003 Nici. Nu v-am putea păcăli băieți. 667 00:31:10,003 --> 00:31:12,272 ai dreptate. Nu puteai. 668 00:31:12,272 --> 00:31:15,475 Deci, înțeleg 669 00:31:15,475 --> 00:31:17,977 că ești fan Yankees. 670 00:31:17,977 --> 00:31:20,313 Nu pot fi fan Yankees? Și eu le susțin. 671 00:31:20,313 --> 00:31:21,981 - Este corect? - [Pembleton] Mm-hmm. 672 00:31:21,981 --> 00:31:23,483 Dar s-a născut și a crescut în New York City. 673 00:31:23,483 --> 00:31:25,251 A crescut cu Yankees. 674 00:31:25,251 --> 00:31:28,021 Oh, vrei să spui, de ce nu fac root pentru echipa gazdă? 675 00:31:28,021 --> 00:31:29,089 [Pembleton] Mă face să mă întreb. 676 00:31:29,089 --> 00:31:30,523 Eu susțin originalul Orioles. 677 00:31:30,523 --> 00:31:32,359 [Pembleton] Acum, cum e? 678 00:31:32,359 --> 00:31:34,728 Două orașe diferite, sau nu-mi cunosc geografia? 679 00:31:34,728 --> 00:31:37,397 Nu-ți cunoști istoria. Ești ignorant. 680 00:31:38,665 --> 00:31:42,068 Os-ul original a devenit ce acum este New York Yankees. 681 00:31:42,068 --> 00:31:43,370 Uită-te la asta. 682 00:31:43,370 --> 00:31:45,238 1901, John McGraw a jucat 683 00:31:45,238 --> 00:31:47,107 prima echipă de Orioles în Baltimore. 684 00:31:47,107 --> 00:31:48,341 I-a mutat la New York, 685 00:31:48,341 --> 00:31:50,443 le-a redenumit yankeii în 1902. 686 00:31:50,443 --> 00:31:52,479 Orice idiot ar ști asta. 687 00:31:53,313 --> 00:31:55,215 Deci vezi, Îl aplaud pe Os 688 00:31:55,215 --> 00:31:56,516 când încurajez pe yankei. 689 00:31:56,516 --> 00:31:58,985 După cum am spus, ești ignorant. 690 00:31:58,985 --> 00:32:00,086 Ești ignorant. 691 00:32:02,389 --> 00:32:05,291 Cine pierde controlul, pierde. 692 00:32:05,291 --> 00:32:06,459 ce ai facut, 693 00:32:06,459 --> 00:32:08,061 spunând tuturor despre problema mea? 694 00:32:08,061 --> 00:32:10,196 Nu am spus nimănui despre vezica ta, Mitch. 695 00:32:10,196 --> 00:32:11,664 Hei, Frank? 696 00:32:11,664 --> 00:32:14,434 Am înțeles faptele pe dosarele de liceu ale lui Pratt. 697 00:32:19,439 --> 00:32:22,442 [amândoi râzând] 698 00:32:23,743 --> 00:32:25,779 Adu asta cu tine în câteva minute, bine? 699 00:32:25,779 --> 00:32:27,414 Am înţeles. 700 00:32:27,414 --> 00:32:29,449 [Pembleton chicotind] 701 00:32:37,357 --> 00:32:39,759 Domnul Pratt tocmai mi-a spus o glumă veche foarte amuzantă, 702 00:32:39,759 --> 00:32:43,730 despre cum negrii își amintesc doar două zile din an. 703 00:32:43,730 --> 00:32:45,231 Oh, corect, zilele lor de naștere 704 00:32:45,231 --> 00:32:47,033 iar ziua ies noile Cadillac-uri. 705 00:32:47,033 --> 00:32:49,035 [Lewis și Pembleton râzând] 706 00:32:49,035 --> 00:32:50,737 - [Pembleton] Destul de bună glumă. - [Lewis] Foarte amuzant. 707 00:32:50,737 --> 00:32:53,273 Este un clasic. Nu o glumă veche. 708 00:32:53,273 --> 00:32:55,575 Un clasic conține întotdeauna un element de adevăr. 709 00:32:55,575 --> 00:32:58,078 [Pembleton] Copia ta a Republicii lui Platon. 710 00:32:58,078 --> 00:32:59,412 [Pratt] Da, mergi usor pe coperta. 711 00:32:59,412 --> 00:33:00,647 Se desprinde. 712 00:33:00,647 --> 00:33:02,115 [Pembleton] Știi, sunt curios. 713 00:33:02,115 --> 00:33:03,750 Care era ideea lui Platon în Republică? 714 00:33:04,551 --> 00:33:05,785 Punct? 715 00:33:06,586 --> 00:33:08,088 Este o teză întreagă. 716 00:33:08,088 --> 00:33:09,789 Care a fost punctul principal a tezei sale? 717 00:33:09,789 --> 00:33:12,092 El face multe puncte. 718 00:33:12,092 --> 00:33:15,395 [Pembleton] Spune-mi unul dintre punctele lui principale. 719 00:33:17,397 --> 00:33:21,701 [oftând] Cum tipul obișnuit, individul, 720 00:33:21,701 --> 00:33:23,636 este înnebunit de societate. 721 00:33:23,636 --> 00:33:26,373 Cum a fost bătut, și cum ar trebui să se răzvrătească 722 00:33:26,373 --> 00:33:29,409 împotriva oricărei forme de guvernare care îi restrânge libertatea. 723 00:33:29,409 --> 00:33:31,511 [Pembleton] Arată-mi. Exact. 724 00:33:32,412 --> 00:33:34,681 [Pratt] Nu este scris într-o singură propoziție. 725 00:33:34,681 --> 00:33:36,249 ai să studiez toată cartea. 726 00:33:36,249 --> 00:33:38,151 - Ești un tip furios, nu-i așa, Gord? - Nu. 727 00:33:38,151 --> 00:33:41,654 Acest „tip obișnuit” care se lasă bătut de societate. 728 00:33:41,654 --> 00:33:44,858 Ăsta nu este Platon. Ăsta ești tu, nu-i așa? 729 00:33:44,858 --> 00:33:48,294 Hmm? Fără prieteni, fără iubită. 730 00:33:48,294 --> 00:33:51,464 Tot, singur. 731 00:33:51,464 --> 00:33:53,133 Platon prescrie singurătatea, 732 00:33:53,133 --> 00:33:55,602 dar îi înțelege pe toată lumea are o nevoie din când în când. 733 00:33:55,602 --> 00:33:57,170 Oh, da, sigur, sigur, 734 00:33:57,170 --> 00:33:59,706 dar trebuie sa platesti pentru nevoile tale, nu? 735 00:33:59,706 --> 00:34:01,241 Nu este corect, nu-i așa? 736 00:34:01,241 --> 00:34:05,278 Esti obligat sa platesti pentru intimitate fizică? 737 00:34:05,278 --> 00:34:07,247 Și asta te dezgustă, nu-i asa? 738 00:34:07,247 --> 00:34:09,549 Un geniu ca tine 739 00:34:09,549 --> 00:34:12,652 lucrând într-o fabrică de ciment 740 00:34:12,652 --> 00:34:16,389 obligat să plătească vreo sapă de 20 de dolari pe oră 741 00:34:16,389 --> 00:34:17,724 să devin pervers cu tine 742 00:34:17,724 --> 00:34:20,260 doar ca să poți simți ceva emoție. 743 00:34:20,260 --> 00:34:21,394 Nu am nevoie de sex. 744 00:34:21,394 --> 00:34:24,798 Da, dar trebuie să simți. Tu nu? Simte-te important. 745 00:34:24,798 --> 00:34:28,301 Simțiți că cineva apreciază cat de destept esti. 746 00:34:28,301 --> 00:34:31,538 Ce anume ai in viata ta? 747 00:34:31,538 --> 00:34:36,409 Două camere și cărțile tale. 748 00:34:36,409 --> 00:34:38,678 Asta e mai mult decât am nevoie. 749 00:34:38,678 --> 00:34:40,480 Este mai mult decât vreau. este... 750 00:34:42,649 --> 00:34:44,217 mai mult decât aș cere. 751 00:34:44,217 --> 00:34:46,319 Trebuie să te așteptai lucruri mari, mari, 752 00:34:46,319 --> 00:34:48,588 un geniu ca tine, nu-i asa? 753 00:34:48,588 --> 00:34:51,791 Trebuie să fii atât de dezamăgit acum. 754 00:34:51,791 --> 00:34:53,426 Îmi accept limitările. 755 00:34:53,426 --> 00:34:55,729 Dar de ce ar exista vreo limitare la tine? 756 00:34:55,729 --> 00:34:57,931 Pentru că sistemul m-a dat peste cap. 757 00:34:57,931 --> 00:35:01,167 - Oh, nu. - Da, din cauza acțiunii afirmative. 758 00:35:01,167 --> 00:35:03,770 Din cauza tuturor acestor drepturi pentru femei și infirmi, 759 00:35:03,770 --> 00:35:05,438 si oricine care este slab și neputincios. 760 00:35:05,438 --> 00:35:06,639 Dacă ești alb, 761 00:35:06,639 --> 00:35:08,308 dacă ești puternic sau dacă ești deștept. 762 00:35:08,308 --> 00:35:10,176 Oh, nu e nimeni bate toba pentru tine, nu? 763 00:35:10,176 --> 00:35:12,645 Un guvern alb s-a lăsat cooptat 764 00:35:12,645 --> 00:35:14,180 de toate aceste minorităţi. 765 00:35:14,180 --> 00:35:16,583 Oh, de aceea ai împușcat cei trei detectivi. 766 00:35:16,583 --> 00:35:17,951 Pentru că era supărat la guvern. 767 00:35:17,951 --> 00:35:20,954 - Guvernul alb. - O, bine, corect. Corect. 768 00:35:20,954 --> 00:35:23,356 Nu putea fi pentru că ai avut un mandat restant, 769 00:35:23,356 --> 00:35:24,324 și te-ai speriat, 770 00:35:24,324 --> 00:35:25,825 pentru că știai dacă te-am găsi, 771 00:35:25,825 --> 00:35:27,327 o să te închidem? 772 00:35:27,327 --> 00:35:29,529 Am toate motivele să nu împuște polițiști. 773 00:35:29,529 --> 00:35:30,830 Și care ar putea fi acele motive? 774 00:35:30,830 --> 00:35:33,233 Pentru că eu cred într-o societate ordonată. 775 00:35:33,233 --> 00:35:34,868 Și voi luptați să o țină așa. 776 00:35:34,868 --> 00:35:37,404 Și respect asta. 777 00:35:37,404 --> 00:35:39,506 Trebuie să iau puțin aer. 778 00:35:39,506 --> 00:35:42,375 Da, domnule sensibil acolo, ceva ce am spus? 779 00:35:44,244 --> 00:35:46,346 Nu, nu, nu, nu. Nu mi-aș face griji pentru asta. 780 00:35:46,346 --> 00:35:49,749 [ofta] A trebuit să plec de acolo, Gee. 781 00:35:49,749 --> 00:35:51,251 Încă unul din pleoapele lui înțelepte, 782 00:35:51,251 --> 00:35:53,620 și aveam de gând băga-l printr-un zid. 783 00:35:53,620 --> 00:35:55,488 Uită-te la el, zâmbind. 784 00:35:55,488 --> 00:35:56,790 Îi este frică. 785 00:35:58,792 --> 00:36:00,527 Ceea ce îl face periculos. 786 00:36:00,527 --> 00:36:01,895 [Bayliss] Frank, am acest fax 787 00:36:01,895 --> 00:36:04,898 a domnului Pratt dosarele de liceu. 788 00:36:04,898 --> 00:36:08,535 Asta e Morgan High în 1978, dar... 789 00:36:09,536 --> 00:36:13,606 Acum, a mai fost altul Gordon Pratt în clasa ta? 790 00:36:15,709 --> 00:36:18,345 Ai greșit matematica? Nu ai primit niciodată o diplomă. 791 00:36:18,345 --> 00:36:21,514 Da, asta e amuzant. Nici măcar nu ai absolvit. 792 00:36:21,514 --> 00:36:25,518 - Nu mai aveam nimic de învățat. - [Pembleton] Ce este asta? 793 00:36:27,554 --> 00:36:28,922 Ooh, este grecesc pentru mine. 794 00:36:28,922 --> 00:36:30,623 Este. Este în limba greacă originală. 795 00:36:30,623 --> 00:36:32,025 - Este corect? - Da. 796 00:36:32,025 --> 00:36:34,427 - Citește-mi ceva din asta. - [Pratt chicoti] 797 00:36:35,295 --> 00:36:36,930 Nu ai vrea intelegi, oricum. 798 00:36:36,930 --> 00:36:38,665 Nu, doar un mic pasaj. 799 00:36:38,665 --> 00:36:42,002 Nu am auzit niciodată minunatul, greaca originala vorbita inainte. 800 00:36:43,837 --> 00:36:45,472 - [Pratt oftă] - Aş vrea să aud. 801 00:36:45,472 --> 00:36:47,440 [Pratt] Hmm. Bine. 802 00:36:48,408 --> 00:36:49,843 Hmm? 803 00:36:49,843 --> 00:36:51,478 Nu poți, nu? 804 00:36:53,713 --> 00:36:55,315 Vrei să traduc eu? 805 00:36:57,484 --> 00:37:01,855 [oftă] Aproximativ, el vorbește despre modul în care individul 806 00:37:01,855 --> 00:37:03,823 este corupt de compania lui. 807 00:37:03,823 --> 00:37:05,525 - Da? - Da. 808 00:37:06,593 --> 00:37:08,895 Lasă-mă să-ți arăt ceea ce m-au învăţat iezuiţii. 809 00:37:11,097 --> 00:37:14,734 „Ceea ce spun eu este corect sau simplu, 810 00:37:14,734 --> 00:37:17,570 nu inseamna nimic dar ce intereseaza 811 00:37:17,570 --> 00:37:19,305 la partidul mai puternic”. 812 00:37:21,474 --> 00:37:23,877 [Pembleton râzând] 813 00:37:23,877 --> 00:37:26,012 [Pembleton cântând] 814 00:37:29,416 --> 00:37:31,051 Știi, am avut Destul de tine, negrule. 815 00:37:31,051 --> 00:37:33,019 I-ai împușcat pe acei polițiști, nu-i așa, Gordon? 816 00:37:33,019 --> 00:37:35,522 - [Pembleton râzând] - Nu. 817 00:37:35,522 --> 00:37:39,459 Dacă aș fi fost trăgătorul, Le-aș fi bătut în cuie pe toate. 818 00:37:39,459 --> 00:37:41,628 [bot râzând] 819 00:37:42,896 --> 00:37:44,531 Vrei să mă faci te simti mic, nu? 820 00:37:44,531 --> 00:37:48,368 Vrei să mă ridiculizezi, așa că îl pierd, așa că mărturisesc. 821 00:37:49,035 --> 00:37:50,870 Ei bine, lasă-mă să-ți spun cum o sa mearga. 822 00:37:50,870 --> 00:37:54,007 Încarcă-mă de împușcare, chiar acum, și mă duc să fac o cerere, 823 00:37:54,007 --> 00:37:55,742 și știi nu este judecător în oraș 824 00:37:55,742 --> 00:37:58,011 cine te va lăsa să mă ții în brațe pe interpretările tale, 825 00:37:58,011 --> 00:38:00,447 și orice bănuieli rătăcite ai putea avea. 826 00:38:00,447 --> 00:38:02,882 Ei bine, te vom reține mandat nerezolvat pentru agresiune. 827 00:38:02,882 --> 00:38:04,851 Oh, și voi pleda si pe acela. 828 00:38:04,851 --> 00:38:06,419 Pentru că tot ceea ce a fost, au fost cuvinte. 829 00:38:06,419 --> 00:38:08,021 La fel ca tine și mine au chiar acum. 830 00:38:08,021 --> 00:38:10,023 Eu și un idiot, 831 00:38:10,023 --> 00:38:13,126 intr-un bar, având cuvinte despre politică. 832 00:38:13,126 --> 00:38:16,996 Trebuie să fii foarte popular cu opiniile tale, Gordo. 833 00:38:16,996 --> 00:38:19,366 Nu trebuie să fiu popular daca am dreptate. 834 00:38:19,366 --> 00:38:21,735 Știi, Gordon, dacă ești un astfel de expert în yankei, 835 00:38:21,735 --> 00:38:24,637 cum de nu știai asta McGraw a mutat Os la New York 836 00:38:24,637 --> 00:38:28,074 în 1903, nu în '02? 837 00:38:28,074 --> 00:38:31,011 [Bayliss și Pembleton râzând] 838 00:38:31,011 --> 00:38:33,847 [Pratt] Adu-mi un avocat, și vom vedea cine primește ultimul râs, bine? 839 00:38:33,847 --> 00:38:36,383 Adu-mi un avocat, bine? 840 00:38:36,383 --> 00:38:38,718 Adu-mi un avocat chiar acum. 841 00:38:38,718 --> 00:38:39,919 Vreau un avocat. 842 00:38:39,919 --> 00:38:41,054 Am drepturile mele. 843 00:38:41,054 --> 00:38:42,655 [Giardello] Drepturile lui? 844 00:38:42,655 --> 00:38:43,790 Hai, adu-mi un avocat. 845 00:38:43,790 --> 00:38:45,959 Fiul de cățea. 846 00:38:52,432 --> 00:38:54,701 [muzică dramatică] 847 00:39:13,453 --> 00:39:14,487 La revedere. 848 00:39:27,600 --> 00:39:29,969 Fecior de curva. Fecior de curva. 849 00:39:29,969 --> 00:39:32,639 - Fecior de curva. - Fiul ăla de cățea a murit. 850 00:39:32,639 --> 00:39:34,874 Partenerul meu minte la terapie intensivă, 851 00:39:34,874 --> 00:39:40,080 și acel putred, zâmbind, detept bucată de detritus 852 00:39:40,080 --> 00:39:41,614 va pleca de aici 853 00:39:41,614 --> 00:39:43,483 parca ar merge la o zi mare pe plajă. 854 00:39:43,483 --> 00:39:45,151 - Bineînţeles că e mort. - Şi ce dacă? 855 00:39:45,151 --> 00:39:46,886 Asta e vina mea, John? 856 00:39:46,886 --> 00:39:49,989 [Munch] Ei bine, cine era în cutie cu domnul meu stimabil, domnule Pratt? 857 00:39:49,989 --> 00:39:51,958 Bine, am fost în cutie și acolo, Munch. 858 00:39:51,958 --> 00:39:53,727 Ei bine, nu m-aș lauda despre asta, Meldrick. 859 00:39:53,727 --> 00:39:55,829 Hei, uite, ne-am luat leagănele. Deci de ce nu te luminezi? 860 00:39:55,829 --> 00:39:58,098 - Ei bine, poate nu te-ai legănat destul de greu. - Hei. Hei, hei, hei. 861 00:39:58,098 --> 00:39:59,699 Deci asta ne dorim, nu? 862 00:39:59,699 --> 00:40:01,167 Vrei să scuipi, cățea și geme unul la celălalt? 863 00:40:01,167 --> 00:40:04,004 Până ce? Pentru ce? 864 00:40:04,004 --> 00:40:06,606 Noroc, nu? Ar trebui să ne sărbătorim înfrângerea. 865 00:40:06,606 --> 00:40:08,108 Îngropați morții noștri. Mănâncă răniții noștri. 866 00:40:08,108 --> 00:40:09,642 - [Giardello] Exact. - Ce? 867 00:40:09,642 --> 00:40:11,177 Hei, asta e un fel de glumă despre Stan? 868 00:40:11,177 --> 00:40:13,146 De ce ești în mod constant Îmi sparg mingile, nu? 869 00:40:13,146 --> 00:40:15,148 Hei, stai un minut. Ce este asta, un fel de rutină stand-up? 870 00:40:15,148 --> 00:40:16,783 Fă-o în timpul tău. 871 00:40:17,951 --> 00:40:20,487 Îl vreau pe domnul Pratt sub supraveghere. 872 00:40:20,487 --> 00:40:22,889 Vreau să știu unde, când, ce, cum, 873 00:40:22,889 --> 00:40:24,624 si cu cine se culca, vorbește cu, 874 00:40:24,624 --> 00:40:26,026 iar când se duce spre baie. 875 00:40:26,026 --> 00:40:28,461 Vă vreau băieți peste el în fiecare minut. 876 00:40:29,763 --> 00:40:32,132 Nu, în fiecare secundă. 877 00:40:36,569 --> 00:40:38,038 Ei bine, știu fiul de cățea a făcut-o. 878 00:40:38,038 --> 00:40:39,673 Știe că a făcut-o. 879 00:40:39,673 --> 00:40:41,841 Mama lui știe că a făcut-o, si ce facem? 880 00:40:41,841 --> 00:40:44,210 Stăm în jur cu mâinile în pantaloni, jucând biliard de buzunar. 881 00:40:44,210 --> 00:40:46,613 Ai devenit prea drăguț, Frank. 882 00:40:46,613 --> 00:40:48,114 - Scuzați-mă? - [Munch] M-ai auzit. 883 00:40:48,114 --> 00:40:49,683 Ai fost îngâmfat, 884 00:40:49,683 --> 00:40:51,551 si tu lasi sentimentele tale iti stau in cale. 885 00:40:51,551 --> 00:40:53,787 Deci poate dacă ai putea vino cu arma, John. 886 00:40:53,787 --> 00:40:55,722 Știi, o bucată mică de dovezi solide. 887 00:40:55,722 --> 00:40:57,791 - Asta ar fi a fost de ajutor, John. - Am venit cu pistolul? 888 00:40:57,791 --> 00:40:59,693 [Pembleton] Da, da, asta ar fi fost drăguț. 889 00:40:59,693 --> 00:41:01,194 Am fost la spital, stii tu. 890 00:41:01,194 --> 00:41:03,563 Oh, ai fost la spital, am uitat. 891 00:41:03,563 --> 00:41:06,066 Rapoarte zilnice de la Dr. Kildare. 892 00:41:06,066 --> 00:41:09,536 Știi, pentru la fel de puțin ca tine am realizat pe aici, 893 00:41:09,536 --> 00:41:11,071 poate ai fi putut luat ceva timp 894 00:41:11,071 --> 00:41:13,006 și a vizitat spitalul, 895 00:41:13,006 --> 00:41:14,607 sau nu te poti deranja? 896 00:41:14,607 --> 00:41:16,743 [Lewis] Hei, hei, hei, hei. Hei. Hei. Haide. 897 00:41:16,743 --> 00:41:19,212 - Haide, omule. - Știi, ai o gură pe tine, John. 898 00:41:19,212 --> 00:41:21,081 - Vorbești prea mult, John. - Da, nu, nu, nu. 899 00:41:21,081 --> 00:41:22,582 Toti vorbim, omule. Toti vorbim. 900 00:41:22,582 --> 00:41:25,151 asta e tot, este vorba, bine? 901 00:41:25,151 --> 00:41:26,720 Da, ei bine... 902 00:41:27,954 --> 00:41:31,558 deci, ce vom face despre supravegherea lui Pratt? 903 00:41:31,558 --> 00:41:33,827 Am plecat de aici. Știi, urăsc meseria asta, Urăsc locul ăsta. 904 00:41:33,827 --> 00:41:35,962 Știi, sunt încântat cu fiecare dintre voi. 905 00:41:35,962 --> 00:41:38,264 [Bayliss] Haide, Frank. Trebuie să ne dăm seama această afacere cu Pratt. 906 00:41:38,264 --> 00:41:41,167 Decideți singur. S-ar putea să o dau peste cap, bine? 907 00:41:44,804 --> 00:41:47,540 - O să văd ce mai face Stan. - Oh, grozav. 908 00:41:48,875 --> 00:41:50,610 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 909 00:41:51,244 --> 00:41:52,812 [Lewis chicotind] 910 00:41:53,880 --> 00:41:56,549 [mașinile bipând] 911 00:42:00,387 --> 00:42:04,591 - Ce naiba se întâmplă? - Stanley. [chicoti] 912 00:42:04,591 --> 00:42:06,960 Ești bine, omule mare. esti bine. 913 00:42:08,361 --> 00:42:09,863 Noginul tău a început să se umfle, 914 00:42:09,863 --> 00:42:11,264 așa au simțit docs ar trebui să te ia înăuntru 915 00:42:11,264 --> 00:42:12,699 și pompează o parte din gaz. 916 00:42:12,699 --> 00:42:15,268 - Am fost la o operație? - Da. 917 00:42:15,268 --> 00:42:17,604 Nu au găsit nimic. Ești un miracol medical. 918 00:42:17,604 --> 00:42:19,039 Nu e nimic între urechile tale. 919 00:42:19,039 --> 00:42:22,642 Doctorii simt că au descoperit gaura neagră cerebrală. 920 00:42:22,642 --> 00:42:25,278 Coperta revistei Time, băiat, vei fi. 921 00:42:25,278 --> 00:42:27,580 Sunt la spital? 922 00:42:28,682 --> 00:42:30,750 Ei bine, asta nu este la Baha Beach Club. 923 00:42:30,750 --> 00:42:32,085 Sunt într-un spital. 924 00:42:32,085 --> 00:42:35,221 Am fost împușcat în cap. 925 00:42:35,221 --> 00:42:38,024 Isus, Maria, Iosif. 926 00:42:38,024 --> 00:42:40,994 - [Munch] Și Margie. - Margie? 927 00:42:40,994 --> 00:42:43,063 Margie, ești înstrăinat? 928 00:42:43,063 --> 00:42:45,031 Ai mai vorbit cu ea. 929 00:42:45,031 --> 00:42:47,233 I s-a făcut foame, așa că i-am spus a lua ceva de mâncare. 930 00:42:47,233 --> 00:42:49,202 Am recomandat pastrama. 931 00:42:50,203 --> 00:42:51,905 Fosta mea soție este aici? 932 00:42:53,073 --> 00:42:55,041 Și tu ești aici? 933 00:42:55,041 --> 00:42:57,210 Existential vorbind, cine poate spune? 934 00:42:59,979 --> 00:43:01,781 Pot să vă pun o ultimă întrebare? 935 00:43:01,781 --> 00:43:02,982 Sigur, om mare. 936 00:43:09,356 --> 00:43:10,824 Cine naiba esti? 937 00:43:18,698 --> 00:43:21,267 [râde] Oh, [indistinc]. 938 00:43:21,267 --> 00:43:23,169 - Tim. - Nu? Oh. 939 00:43:23,169 --> 00:43:25,138 Ce faci aici înapoi? 940 00:43:25,138 --> 00:43:26,373 Ce fac eu aici? 941 00:43:26,373 --> 00:43:28,074 - Da. - Hmm. 942 00:43:28,074 --> 00:43:31,111 Vezi, cred că întrebarea este, 943 00:43:31,111 --> 00:43:34,114 este: „De ce aș face-o chiar să pleci de aici?" 944 00:43:34,114 --> 00:43:36,182 Aceasta este întrebarea. Știi de ce? 945 00:43:36,182 --> 00:43:38,351 Pentru că îmi place aici. 946 00:43:38,351 --> 00:43:42,455 Îmi place atât de mult aici, și spre deosebire de Frank, îmi iubesc meseria. 947 00:43:42,455 --> 00:43:46,092 Deci cred că sunt doar va rămâne aici pentru totdeauna. 948 00:43:46,092 --> 00:43:47,227 - Serios? - Da. 949 00:43:47,227 --> 00:43:48,862 Ei bine, e prea rău, 950 00:43:48,862 --> 00:43:50,463 pentru că arăți ca ți-ar putea folosi puțin somn. 951 00:43:50,463 --> 00:43:51,965 Ei bine, am fost, știi, 952 00:43:51,965 --> 00:43:54,100 luând câteva beri peste drum. 953 00:43:54,100 --> 00:43:55,702 - Nu. - Asta e... Da, da. 954 00:43:55,702 --> 00:43:57,170 Acesta este lucrul bun despre deținerea propriului bar. 955 00:43:57,170 --> 00:43:58,738 Poți lua o bere oricând vrei. 956 00:43:58,738 --> 00:43:59,906 Chiar și la ora opt dimineata, deci. 957 00:43:59,906 --> 00:44:01,141 Huh. 958 00:44:01,141 --> 00:44:02,776 - Asta e ceva, nu-i așa? - Da. 959 00:44:02,776 --> 00:44:05,278 - Bine, trebuie să plec. - Bine. 960 00:44:05,278 --> 00:44:07,280 A fost o plăcere, Tim. 961 00:44:08,114 --> 00:44:09,382 - Odihnește-te. - [Naomi] Bayliss. 962 00:44:09,382 --> 00:44:11,418 - Hmm? - [Naomi] Linia unu. 963 00:44:11,418 --> 00:44:13,887 Oh, nu, nu, nu, vezi tu, Am lucrat în tura de noapte. 964 00:44:13,887 --> 00:44:15,288 Acesta este tura de zi. 965 00:44:15,288 --> 00:44:16,823 Deci iei pe altcineva să preiau apelul, bine? 966 00:44:16,823 --> 00:44:19,793 - Au cerut de tine. - Au cerut de mine? 967 00:44:19,793 --> 00:44:22,095 Da, au întrebat pentru Pembleton sau Bayliss, 968 00:44:22,095 --> 00:44:23,730 asa ca ridica-l, vrei? 969 00:44:26,433 --> 00:44:28,702 [indistinct]. 970 00:44:29,502 --> 00:44:33,006 Îmi place aici. Pur și simplu îmi place aici. 971 00:44:33,006 --> 00:44:34,207 Îmi place aici. 972 00:44:34,207 --> 00:44:37,344 Criminologie, asta e specialitatea mea. 973 00:44:37,344 --> 00:44:39,045 Tim Bayliss, Omucidere. 974 00:44:40,447 --> 00:44:42,015 domnule Lebkowitz? 975 00:44:42,015 --> 00:44:44,317 [muzică dramatică] 976 00:44:44,317 --> 00:44:45,785 Serios? 977 00:44:46,453 --> 00:44:48,955 Da, voi... da, Voi fi chiar acolo. 978 00:44:56,196 --> 00:44:59,065 A sunat la poliție de trei ori. 979 00:45:00,967 --> 00:45:04,004 Ah, ai format 911? 980 00:45:04,004 --> 00:45:05,505 Da, da și da. 981 00:45:05,505 --> 00:45:08,475 De fiecare dată, operatorul mi-a spus că cineva e pe drum. 982 00:45:09,342 --> 00:45:10,744 [Bayliss oftând] 983 00:45:14,314 --> 00:45:15,915 Și nicio mașină nu a apărut, nu? 984 00:45:15,915 --> 00:45:17,784 [Lebkowitz] Nu, de aceea am sunat 985 00:45:17,784 --> 00:45:19,452 unul dintre voi, băieți de omucidere. 986 00:45:19,452 --> 00:45:22,455 Oh, asta e Gordon Pratt [indistinc]. 987 00:45:22,455 --> 00:45:24,491 Bine, vă spun ce. 988 00:45:24,491 --> 00:45:28,428 Vreau să suni din nou acel număr de urgență. 989 00:45:28,428 --> 00:45:30,997 Și spune-le că un detectiv Bayliss 990 00:45:30,997 --> 00:45:32,132 are nevoie de ajutor, bine? 991 00:45:33,299 --> 00:45:35,969 [Lebkowitz] Cum de un polițist nu vine prima data? 992 00:45:37,504 --> 00:45:38,938 Nu ştiu. 993 00:45:38,938 --> 00:45:40,340 [reporter] Avem un raport neconfirmat 994 00:45:40,340 --> 00:45:42,108 pe care bărbatul îl bănuia de împuşcare 995 00:45:42,108 --> 00:45:44,411 trei poliție din orașul Baltimore ofițeri la începutul acestei săptămâni, 996 00:45:44,411 --> 00:45:46,413 Gordon Pratt a fost găsit mort 997 00:45:46,413 --> 00:45:48,581 în hol din apartamentul său din Mount Vernon. 998 00:45:48,581 --> 00:45:51,184 Se pare că Pratt era împușcat în cap de la distanță apropiată, 999 00:45:51,184 --> 00:45:52,952 în timp ce se întorcea acasă, 1000 00:45:52,952 --> 00:45:55,989 și de data aceasta, surse din poliție raportează că nu au suspecți. 1001 00:45:55,989 --> 00:45:57,924 [reporter] Detectivul Bayliss, este adevărat 1002 00:45:57,924 --> 00:45:59,459 Gordon Pratt a fost suspectul tău principal 1003 00:45:59,459 --> 00:46:01,061 în împușcătură dintre cei trei detectivi? 1004 00:46:01,061 --> 00:46:02,362 Uh, da. 1005 00:46:02,362 --> 00:46:03,963 [reporter] Pratt fusese doar eliberat 1006 00:46:03,963 --> 00:46:05,865 - din custodia poliției pentru două ore? - Da. 1007 00:46:05,865 --> 00:46:08,134 - [reporter] Ai idee cine l-a ucis pe Pratt? - Nu. 1008 00:46:08,134 --> 00:46:11,504 - Fără suspecţi? Fără motiv? - Nu. 1009 00:46:11,504 --> 00:46:13,840 Detectivul Bayliss, exista vreo suspiciune 1010 00:46:13,840 --> 00:46:16,042 a implicării poliției în moartea lui Pratt? 1011 00:46:18,011 --> 00:46:18,878 Fără comentarii. 1012 00:46:18,878 --> 00:46:21,114 Deci investighezi acea posibilitate? 1013 00:46:21,114 --> 00:46:23,983 - Bayliss. - [reporter masculin] Inca o intrebare pentru tine. 1014 00:46:23,983 --> 00:46:25,151 Nu intra aici. 1015 00:46:40,533 --> 00:46:43,470 [temă muzicală redată]